1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Questo programma contiene
linguaggio molto forte.

2
00:01:57,160 --> 00:01:59,440
Fanculo.

3
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
Fanculo.

4
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Fanculo.

5
00:02:40,600 --> 00:02:42,416
Fanculo!

6
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
Buon tempismo.

7
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Togli quel bucato
del percorso e siediti.

8
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Che cosa?

9
00:04:34,880 --> 00:04:36,896
È già tornato?

10
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Beh, il pub non è aperto
ancora. Lo chiamerò quando sarà.

11
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
OK.

12
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Sedere.

13
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Penso che dovremmo andare al pub.

14
00:04:52,520 --> 00:04:54,176
Bene.

15
00:04:54,200 --> 00:04:55,816
Dopo colazione.

16
00:04:55,840 --> 00:04:58,176
Ma probabilmente mi sta aspettando fuori.

17
00:04:58,200 --> 00:05:02,360
Dopo colazione. Non lo sono
affamato. Va bene, allora vai.

18
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
Non conosco la strada.No. quindi,
dovrai aspettare, vero?

19
00:05:10,440 --> 00:05:12,096
Adesso siediti e mangia.

20
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
Gesù. Non ho capito
abbastanza drammi miei?

21
00:05:27,400 --> 00:05:29,416
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

22
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
Niente.

23
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Vai avanti. Sì.

24
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
Hai quei soldi, allora?

25
00:05:56,720 --> 00:05:59,160
Dove sono tutti i
i buoni samaritani se ne sono andati?

26
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Ehm...

27
00:06:07,960 --> 00:06:12,656
Dove cazzo è? Esso
dovrebbe essere... Lo è, lo so.

28
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Una busta maledettamente grande
pieno di contanti proprio qui.

29
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
No.

30
00:06:23,600 --> 00:06:26,536
Non c'è più. Quindi abbiamo semplicemente spinto
è tutto così per niente?

31
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
Bene, vogliamo respingerlo?

32
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Puntura.

33
00:06:34,560 --> 00:06:36,096
Andiamo.

34
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Che cavolo.

35
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Fanculo.

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,776
Fanculo. Cazzo, cazzo, cazzo.

37
00:06:49,800 --> 00:06:52,960
Sono £ 5,20.

38
00:06:56,400 --> 00:06:58,656
- Passata una bella giornata?
- Sì, va bene.

39
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Adesso però sta diventando un po' grigio.

40
00:07:01,680 --> 00:07:04,056
Beh, dicono che sta cambiando.

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
Sembra che sia in arrivo una tempesta.

42
00:07:07,320 --> 00:07:09,336
Stai al sicuro là fuori, tesoro.

43
00:07:09,360 --> 00:07:11,776
Dicono che sono cornuti
L'assassino si sta spostando a sud.

44
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Dio, ho sentito, sì. Spaventoso, non è vero?

45
00:07:15,480 --> 00:07:17,656
È. Ciao, per ora.

46
00:07:28,560 --> 00:07:30,576
Va bene, amico?

47
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Quindi...

48
00:07:33,360 --> 00:07:35,256
Ho i soldi.

49
00:07:35,280 --> 00:07:37,536
Va bene. Sì.

50
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
Il fatto è che ho avuto una notte un po' pazza...

51
00:07:41,320 --> 00:07:43,456
sai come va -

52
00:07:43,480 --> 00:07:46,216
e, beh, ci sono riuscito
lasciarlo nel pub.

53
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
Incubo. Non ne so la metà.

54
00:07:49,640 --> 00:07:53,880
Quindi, comunque, sono sul mio
tornare indietro per prenderlo, solo...

55
00:07:55,240 --> 00:07:59,456
Bene, quindi ecco il punto, lo sono
avrò bisogno che tu mi lasci andare per ora,

56
00:07:59,480 --> 00:08:01,336
poi vado al pub a ritirarlo

57
00:08:01,360 --> 00:08:03,136
e rimetterlo dentro non appena l'ho preso.

58
00:08:03,160 --> 00:08:04,856
Non si può fare, temo.

59
00:08:04,880 --> 00:08:07,136
Niente soldi, niente benzina. Lo farà
impiegare circa mezz'ora.

60
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
Niente soldi, niente benzina. Sì, ho capito.

61
00:08:10,480 --> 00:08:12,856
Il fatto è che ne ho davvero, davvero bisogno

62
00:08:12,880 --> 00:08:14,816
tornare in quel pub, tipo, ieri.

63
00:08:14,840 --> 00:08:17,496
Niente soldi, niente benzina. sì,
stai zitto e basta, ascoltami

64
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
tu, fottuto stronzo da lavoro!

65
00:08:22,720 --> 00:08:27,296
Ascolta, John, amico, lo sono
divertirmi un po'.

66
00:08:27,320 --> 00:08:29,056
Uno sgranocchiatore di tappeti mi ha rotto il naso,

67
00:08:29,080 --> 00:08:31,096
qualcosa di veramente brutto
è successo al mio migliore amico,

68
00:08:31,120 --> 00:08:32,936
Vedo i fantasmi
ovunque guardo, cazzo

69
00:08:32,960 --> 00:08:35,816
e ne ho la forte sensazione
tutto finalmente andrà in pezzi

70
00:08:35,840 --> 00:08:38,296
a meno che non mi prenda cura del mio
ragazzo, che ho lasciato al pub.

71
00:08:38,320 --> 00:08:41,696
Quindi, per favore, dannatamente per favore,

72
00:08:41,720 --> 00:08:45,120
puoi semplicemente farmi
questo piccolo favore?

73
00:08:48,840 --> 00:08:51,856
Non mi aiuterai
sei tu? Niente soldi, niente benzina.

74
00:08:51,880 --> 00:08:54,976
Hai una vera abitudine
ti ripeti, John, amico mio,

75
00:08:55,000 --> 00:08:58,576
che immagino, abbinato al
targhetta con il nome e maglietta della piccola azienda

76
00:08:58,600 --> 00:09:00,856
ti fa veramente arrabbiare?

77
00:09:00,880 --> 00:09:03,616
Un repellente per le fighe della major league!

78
00:09:03,640 --> 00:09:05,776
Prenderò i tuoi soldi.

79
00:09:05,800 --> 00:09:09,360
Mi prendo dieci minuti!
Guarda! Vaffanculo.

80
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Merda piccolo garage, cazzo,
fanculo, fanculo. Fanculo.

81
00:09:15,800 --> 00:09:19,400
Venditore numero uno
in tutta Brighton.

82
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Tu, cazzo di orologio!

83
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Gary.

84
00:09:39,720 --> 00:09:42,216
Gary.

85
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
A che scuola vai?

86
00:09:45,680 --> 00:09:48,016
Non vado a scuola.

87
00:09:48,040 --> 00:09:50,816
Tutti vanno a scuola. Io non.

88
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
Io e mio padre siamo in viaggio.

89
00:09:54,480 --> 00:09:58,216
Lui... mi sta insegnando i rudimenti.

90
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Sì? Sì.

91
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Fortunato.

92
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Gary!

93
00:10:17,360 --> 00:10:21,800
Ascolta, penso che forse lo sono
dovrò fare una chiamata.

94
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Che chiamata? A chi?

95
00:10:25,600 --> 00:10:29,416
Beh... Ai servizi sociali.

96
00:10:29,440 --> 00:10:32,256
Perché? Perché non sono tua madre

97
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
e hai bisogno di cercare
dopo e non posso farlo.

98
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
Forse possono sistemarti
con qualcuno che può. Tipo chi?

99
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Ehm, non lo so. Una famiglia.

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
Ma sta tornando.

101
00:10:48,760 --> 00:10:51,056
Ma non l'ha fatto. Ma lui
sta tornando... Ok...

102
00:10:51,080 --> 00:10:54,360
Quindi non devi chiamare nessuno,
va bene? Va bene, ok, sì, calmati.

103
00:10:59,240 --> 00:11:02,200
Beh, non possiamo semplicemente sederci
qui intorno tutto il giorno. Perché no?

104
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
Perché abbiamo delle cose da fare.

105
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
Posso aspettarlo fuori. No, non puoi.

106
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Va bene.

107
00:11:13,480 --> 00:11:15,776
Non ti lascerò qui da solo.

108
00:11:15,800 --> 00:11:19,520
Perché no? Perché è una cosa stupida
cosa schifosa da fare è il motivo.

109
00:11:20,600 --> 00:11:22,776
Torneremo.

110
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Metti la cintura di sicurezza.

111
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
La nuova alba tramonta.

112
00:12:29,360 --> 00:12:31,176
Mattina.

113
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
Mi serve uno scotch.

114
00:12:41,080 --> 00:12:42,976
Contanti o carta?

115
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
Dammi un secondo.

116
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
Signore. Oggi è il tuo giorno fortunato.

117
00:12:50,000 --> 00:12:51,696
Orribile.

118
00:13:00,480 --> 00:13:03,456
Scusate se interrompo...

119
00:13:03,480 --> 00:13:06,896
Ma penso che tu stia mangiando il mio pranzo.

120
00:13:06,920 --> 00:13:10,960
Mi scusi? Beh, lo è
cibo per conigli e io...

121
00:13:14,240 --> 00:13:15,936
Sono coniglietto.

122
00:13:15,960 --> 00:13:17,936
Coniglietto Munro.

123
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
Ora, signore...

124
00:13:21,160 --> 00:13:23,776
Il giorno è il tuo giorno fortunato
perché in questo caso

125
00:13:23,800 --> 00:13:25,816
proprio qui in questo caso,

126
00:13:25,840 --> 00:13:28,696
Ho la gamma più raffinata di bellezza
prodotti presenti nel mondo conosciuto,

127
00:13:28,720 --> 00:13:30,896
che offro oggi, e solo oggi,

128
00:13:30,920 --> 00:13:34,896
e solo a te
belle signore, metà prezzo.

129
00:13:34,920 --> 00:13:37,736
Potrei aggiungere che, a causa di a
problema molto temporaneo del flusso di cassa,

130
00:13:37,760 --> 00:13:42,016
Avrò bisogno dei soldi in anticipo.
Ora, chi vorrebbe una dimostrazione?

131
00:13:42,040 --> 00:13:44,856
Lo facciamo?

132
00:13:44,880 --> 00:13:47,296
Hillary! Smettila!

133
00:13:47,320 --> 00:13:51,576
Ok... te lo dico,

134
00:13:51,600 --> 00:13:54,656
questa roba sarà... sarà...
ti cambierà la vita.

135
00:13:54,680 --> 00:13:56,376
OK.

136
00:13:56,400 --> 00:13:59,680
Beh, posso anche offrirti qualcosa...

137
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Extra.

138
00:14:05,320 --> 00:14:08,576
Sai, extra, extra.

139
00:14:08,600 --> 00:14:11,696
Ma sono un po' matto
corri, quindi dovremmo... mio Dio.

140
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Incredibile. Ti stai perdendo qualcosa.

141
00:14:13,920 --> 00:14:17,720
Questa roba ti farà durare dieci anni
più giovane. 20 anni. 30, lo sai.

142
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Dio ti conosce, cazzo
ne ho bisogno. Fanculo... per l'amor!

143
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Vaffanculo!

144
00:14:39,040 --> 00:14:43,800
Ora, non credere che non me ne sia accorto
mi stai guardando. Non credo.

145
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Bene, oggi è il tuo giorno fortunato.

146
00:14:51,760 --> 00:14:55,496
Offro la bellezza più raffinata
prodotti - creme, lozioni, balsami -

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,840
il tutto a metà prezzo. Metà prezzo?

148
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Solo per oggi. Lo farò, lo sono
paura, ho bisogno di soldi in anticipo.

149
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Non è affatto un problema.

150
00:15:08,480 --> 00:15:09,936
Sì?

151
00:15:09,960 --> 00:15:12,136
OK. Giusto.

152
00:15:12,160 --> 00:15:15,376
Avrò bisogno di una dimostrazione
prima, ovviamente.

153
00:15:15,400 --> 00:15:20,296
Sono un po' di fretta. E il mio
la casa è proprio dietro l'angolo.

154
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Quindi, questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

155
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
Forse...

156
00:15:31,161 --> 00:15:34,976
Ora fai scorrere il tallone
la via del ritorno. Questo è tutto.

157
00:15:35,000 --> 00:15:37,776
Stai bene. Dai.

158
00:15:37,800 --> 00:15:40,096
Togliamoci di mezzo questa cosa, noi
puoi divertirti un po' dopo.

159
00:15:40,120 --> 00:15:42,536
Promessa? Beh, lo sono
mi divertirò un po'.

160
00:15:42,560 --> 00:15:45,616
Puoi sederti in depressione e
facendo entrare la testa di tutti, se vuoi.

161
00:15:45,640 --> 00:15:49,640
Ok, e ora la sinistra. ho pensato
stavamo tornando al pub.

162
00:15:51,560 --> 00:15:55,440
Li chiamo e li raggiungo
per controllare fuori e tutto.

163
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Ma l'ho promesso a mio fratello, quindi...

164
00:15:59,840 --> 00:16:02,456
Ce ne saranno un sacco
ci sono dei bambini, quindi sarà divertente.

165
00:16:02,480 --> 00:16:06,976
OK. Quindi sono due grammi e mezzo.

166
00:16:07,000 --> 00:16:09,936
Giusto. Quindi, dai un'occhiata.
Quelli neri, sì?

167
00:16:09,960 --> 00:16:11,320
OK?

168
00:16:12,360 --> 00:16:17,576
No, non è... lui... mi dispiace, ma il suo...

169
00:16:17,600 --> 00:16:20,040
Cosa? Le sue scarpe sono minuscole.

170
00:16:21,200 --> 00:16:23,096
Sì, ma non è mio.

171
00:16:23,120 --> 00:16:24,400
Ok, quindi...

172
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
Fanculo l'amor. Sì, ok.

173
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
Dai.

174
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
OK.

175
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
Così è meglio.

176
00:16:50,080 --> 00:16:52,856
Sì, sì, ho capito.

177
00:16:52,880 --> 00:16:54,976
Lo so, lo so.

178
00:16:55,000 --> 00:16:57,016
Tienilo d'occhio, ok?

179
00:16:57,040 --> 00:17:01,080
Ci riproverò tra un po'. Saluti, Gary.

180
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Non è ancora aperto?

181
00:17:05,920 --> 00:17:10,840
No, è... solo... lo sai.

182
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Ci riproverò più tardi.

183
00:17:19,320 --> 00:17:20,616
Scusa.

184
00:17:20,640 --> 00:17:23,536
Non c'era nient'altro
meno di dieci sterline e non riesco proprio...

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Sono... sono buoni.

186
00:17:26,280 --> 00:17:27,960
Sì? Sì.

187
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Grande.

188
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Forza allora, andiamo.

189
00:17:38,600 --> 00:17:41,056
Tacko

190
00:17:42,560 --> 00:17:44,696
ne vuoi uno di questi? Grazie!

191
00:17:48,760 --> 00:17:50,216
Bene?

192
00:17:50,240 --> 00:17:53,976
Oi-oi! Eccolo!

193
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Vieni qui, ometto.

194
00:17:57,160 --> 00:17:59,976
Buon compleanno, zio
conto! Grazie, Chris Cross.

195
00:18:00,000 --> 00:18:02,616
Dio, sei pesante.
Buon compleanno. Grazie.

196
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
Non ti ho preso niente.
Beh, sorpresa sorpresa.

197
00:18:06,600 --> 00:18:08,776
Cosa hai ottenuto?
Sai, questo e quello.

198
00:18:08,800 --> 00:18:12,056
Dove sei stato, comunque?

199
00:18:12,080 --> 00:18:15,136
Cerchiamo pesci pagliaccio. Freddo.

200
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
Non ne troverai nessuno.

201
00:18:17,640 --> 00:18:21,456
E' un pesce pagliaccio. Ne ho letto.

202
00:18:21,480 --> 00:18:24,176
Gli piacciono le barriere coralline e
lagune in acque calde,

203
00:18:24,200 --> 00:18:26,880
quindi non li vedi in Inghilterra.

204
00:18:27,680 --> 00:18:30,296
I labridi lunari sono stati
trovato in Inghilterra, però.

205
00:18:30,320 --> 00:18:31,976
Sono davvero fantastici.

206
00:18:32,000 --> 00:18:36,080
Ma solo al largo della costa della Cornovaglia,
quindi non li vedrai neanche tu.

207
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

208
00:18:41,120 --> 00:18:43,176
Mi serve la panna, ma ce l'ha mio padre.

209
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Dov'è tuo padre?

210
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Sta arrivando.

211
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Vieni?

212
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
Eccoci qui. Numero 19.

213
00:19:31,960 --> 00:19:34,496
Bella macchina. Sì, non è vero?

214
00:19:34,520 --> 00:19:36,656
Allora, c'è un signor Birch?

215
00:19:36,680 --> 00:19:39,416
No, non per 20 anni.

216
00:19:39,440 --> 00:19:43,840
Ma... ci siamo divertiti così tanto in questa macchina.

217
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Non potevo sopportare di separarmene.

218
00:19:48,120 --> 00:19:50,616
Mi considererai uno sciocco
vecchia trota, signor Munro,

219
00:19:50,640 --> 00:19:54,720
ma anche se è morto
e sono cieco come un pipistrello...

220
00:19:55,560 --> 00:19:57,736
Pago ancora per pulirlo.

221
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Ora, che senso ha?

222
00:20:00,680 --> 00:20:02,536
Non ne ho idea.

223
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
No, non lo fai, vero?

224
00:20:05,880 --> 00:20:07,856
Entri, signor Munro.

225
00:20:15,120 --> 00:20:17,776
Che ne dici di una bella tazza di tè, signor Munro?

226
00:20:17,800 --> 00:20:21,440
Ehm, non per me, grazie. sono un
ho poco tempo a disposizione, a dire il vero.

227
00:20:22,400 --> 00:20:25,256
Come se fosse stato strappato
dal tuo bel giardino,

228
00:20:25,280 --> 00:20:27,576
senti il ​​profumo della rosa canina e del cedro?

229
00:20:27,600 --> 00:20:31,360
Sono passati molti anni da allora
qualcuno mi ha fatto questo, signor Munro.

230
00:20:32,480 --> 00:20:35,336
Hai sicuramente addebitato
le batterie di una vecchia ragazza.

231
00:20:35,360 --> 00:20:40,136
Vecchio? Perché, signora Birch, il tuo
le mani sono proprio come quelle di una ragazzina.

232
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
Tu, stupido uomo.

233
00:20:42,640 --> 00:20:45,056
Beh, lo dicono
crema mani rigenerante

234
00:20:45,080 --> 00:20:47,896
ha poteri riparatori quasi magici.

235
00:20:47,920 --> 00:20:49,856
Come ci si sente?

236
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
Divine.

237
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Allora, quante bottiglie
devo metterti giù per?

238
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
La vita sta diventando più dura
non crede, signor Munro?

239
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Chiamami coniglietto.

240
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Più freddo.

241
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
Rompersi. Fratturazione.

242
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Lo attraversiamo...

243
00:21:25,680 --> 00:21:29,336
Senza creare ondate, senza influenzare nessuno,

244
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
influenzato da nessuno.

245
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
È la morte.

246
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Ed è così solo.

247
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Quindi devo andare.

248
00:21:44,720 --> 00:21:47,416
Dobbiamo aggrapparci, più forte che mai.

249
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Legge mai Auden, signor Munro?

250
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Ehm...

251
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Auden ha detto tutto.

252
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Dobbiamo amarci l'un l'altro o morire.

253
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
Dobbiamo amarne uno
un altro o morire, signor Munro.

254
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Coniglietto. Chiamami coniglietto.

255
00:22:15,520 --> 00:22:18,336
Dobbiamo amarci l'un l'altro o morire. Libby:

256
00:22:23,160 --> 00:22:25,176
Gesù Cristo, cazzo!

257
00:22:25,200 --> 00:22:27,056
Cosa volete tutti da me?!

258
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
Mi spiace, signor Munro, non l'ho fatto
significa sconvolgerti! No, sto bene.

259
00:22:30,920 --> 00:22:33,256
Prenderò la crema per le mani. Che cosa?

260
00:22:33,280 --> 00:22:35,416
Firmerò subito un assegno. Che cosa?

261
00:22:35,440 --> 00:22:38,376
Il libretto degli assegni è nel cassetto,
laggiù. Che cosa? Un assegno?

262
00:22:38,400 --> 00:22:40,616
Che cazzo sono?
faremo con un assegno?

263
00:22:40,640 --> 00:22:43,760
Beh, temo che sia tutto io
sì, signor Munro. Fanculo l'amor!

264
00:22:52,560 --> 00:22:54,576
Fottuta vecchia stronza pazza.

265
00:22:54,600 --> 00:22:56,416
La cosa che ho fatto.

266
00:23:01,600 --> 00:23:03,376
SÌ! Entra.

267
00:24:03,280 --> 00:24:06,520
Ricordati quando me lo hai permesso
stare senza scuola per due settimane?

268
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
Quando papà non c'era più.

269
00:24:10,480 --> 00:24:15,336
E abbiamo chiuso le tende
e... ha reso tutto oscuro

270
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
e non ha risposto alla porta.

271
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
E abbiamo fatto finta che lo fosse
solo noi in tutto il mondo.

272
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Sì.

273
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Basta coccolarsi sul divano.

274
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
Quanti film abbiamo visto?

275
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Cento?

276
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Non mi è piaciuto molto.

277
00:24:42,000 --> 00:24:44,816
E tutti i miei amici a scuola
erano amici di altre persone

278
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
quando sono tornato.

279
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Solo perché tu lo sappia.

280
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Penso che voglio che tu mi lasci in pace adesso.

281
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
Avevi ragione riguardo al pesce pagliaccio.

282
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Ho visto un granchio, però.

283
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Vuoi giocare a tag?

284
00:25:30,880 --> 00:25:33,296
EHI! Cristoforo! Chris!

285
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
Quello che è successo?

286
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Per cosa lo hai fatto?

287
00:25:39,680 --> 00:25:41,936
Sto parlando con te! Perché l'hai fatto?!

288
00:25:41,960 --> 00:25:44,536
Lo so, amore, va bene.
Starai bene.

289
00:25:44,560 --> 00:25:46,016
Andiamo.

290
00:25:46,040 --> 00:25:48,456
Dai!

291
00:25:48,480 --> 00:25:51,576
Ehi, stai bene.
Vieni qui, vieni qui.

292
00:26:11,920 --> 00:26:14,816
Va bene, aspetta.

293
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Aspettare.

294
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Libby.

295
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Forse ho esagerato un po'.

296
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Hai giurato.

297
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Libby...

298
00:27:46,200 --> 00:27:50,136
Quando finirà?
sanguinamento? Fa davvero male.

299
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Sì, lo so.

300
00:28:36,720 --> 00:28:38,376
Qui.

301
00:28:38,400 --> 00:28:40,776
Vai a metterti il ​​pigiama e vai a letto.

302
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
Verrò a rimboccarti le coperte.

303
00:28:48,800 --> 00:28:51,016
La sua testa sta bene?

304
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
Starà bene.

305
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Che colpo.

306
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Vai avanti. C'è ancora acqua.

307
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Sto bene.

308
00:29:09,480 --> 00:29:11,496
No, non lo sei.

309
00:29:11,520 --> 00:29:14,240
Se mai ci fosse un ragazzo
chi aveva bisogno di un bagno, sei tu.

310
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Vai avanti.

311
00:29:26,640 --> 00:29:28,976
E usa questo asciugamano per appenderlo.

312
00:29:29,000 --> 00:29:30,880
Non scherzare, lavati.

313
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
OK?

314
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Chris, hai messo il pigiama?

315
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Stai bene?

316
00:30:44,640 --> 00:30:48,120
Posso portarti giù
lì tra un po', se vuoi.

317
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Possiamo fare un altro controllo fuori.

318
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Vuoi farlo?

319
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Pensi davvero che...

320
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
Forse c'è una famiglia
che può prendersi cura di me?

321
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Sì.

322
00:31:16,480 --> 00:31:18,296
Sono sicuro che ci sia.

323
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
Se è quello che vuoi.

324
00:31:24,000 --> 00:31:25,816
Vado a chiamare?

325
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
Potrebbero riuscire a venire stasera.

326
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
OK.

327
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
OK.

328
00:31:51,760 --> 00:31:54,576
Al momento del telegiornale, panico
attanaglia un quartiere londinese,

329
00:31:54,600 --> 00:31:56,696
come il corpo mutilato di una giovane madre

330
00:31:56,720 --> 00:31:58,776
si trova nella sua casa a Maid a Vale.

331
00:31:58,800 --> 00:32:02,456
Il mistero di cosa potrebbe aver causato
le sue ferite devastanti furono risolte

332
00:32:02,480 --> 00:32:05,456
quando bizzarri filmati CCTV
emerso, catturando il...

333
00:32:12,600 --> 00:32:14,976
L'ormai famigerato "assassino cornuto",

334
00:32:15,000 --> 00:32:16,816
brandendo un forcone da giardino intriso di sangue,

335
00:32:16,840 --> 00:32:19,096
correndo alla massima velocità
attraverso la strada principale locale,

336
00:32:19,120 --> 00:32:21,216
mandando ondate di terrore
attraverso la comunità,

337
00:32:21,240 --> 00:32:23,296
mentre gli acquirenti si affrettavano
per allontanarmi da lui.

338
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
La polizia ritiene che possa...

339
00:32:27,680 --> 00:32:30,376
Fanculo a me. Dimentica qualcosa?

340
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
Dove si trova?

341
00:32:34,280 --> 00:32:36,296
Dov'è Junior?

342
00:32:36,320 --> 00:32:40,440
Yvonne lo ha preso. Bene,
beh, qual è il suo indirizzo?

343
00:32:41,200 --> 00:32:44,216
Lizzie, vai a dare un'occhiata ai libri,

344
00:32:44,240 --> 00:32:46,280
vedi se riesci a trovare l'indirizzo di Yvonne.

345
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Ecco, bevi qualcosa mentre aspetti.

346
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Hai sentito parlare del barboncino?

347
00:32:58,040 --> 00:32:59,736
Non l'ho visto.

348
00:32:59,760 --> 00:33:02,216
Non ho detto di averlo fatto.

349
00:33:02,240 --> 00:33:04,136
Affari dannatamente terribili.

350
00:33:04,160 --> 00:33:05,640
Sì.

351
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Lo metto sul conto, posso?

352
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
Stai bene, amico?

353
00:33:31,680 --> 00:33:33,696
Ecco qui.

354
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
L'indirizzo di Yvonne. Saluti.

355
00:33:35,280 --> 00:33:37,136
Sì, aspetta, aspetta, amico.

356
00:33:37,160 --> 00:33:40,056
Geoffrey ha chiamato prima, ha detto di sì
ho cercato di contattarti.

357
00:33:40,080 --> 00:33:44,080
Riguarda tuo padre. Apparentemente suo
l'assistente ne ha avuto abbastanza e ha fatto le valigie.

358
00:33:44,920 --> 00:33:47,960
Ha detto che devi ottenere
lassù nitido.Cazzo...

359
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Sì.

360
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Sì.

361
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
Bene.

362
00:34:09,680 --> 00:34:11,400
OK?

363
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
Che cazzo? Ciao?

364
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
Dove si trova? Dove cazzo
sei stato?! Non iniziare.

365
00:34:22,560 --> 00:34:23,976
Papà.

366
00:34:24,000 --> 00:34:26,136
Va bene, ragazzo? Sei tornato.

367
00:34:26,160 --> 00:34:28,416
Certo che l'ho fatto.

368
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Che cosa? Dai.

369
00:34:34,720 --> 00:34:38,856
Ehi, non devi. Di
certo che lo fa. Sono suo padre.

370
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
Sali in macchina.

371
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Andiamo.

372
00:34:50,960 --> 00:34:52,200
Junior.

373
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Ciao allora.

374
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
Ciao.

375
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
Ehi, chi se ne frega davvero.

376
00:35:33,200 --> 00:35:34,976
Dov'è la nostra macchina?

377
00:35:35,000 --> 00:35:37,016
Ho dovuto lasciarlo.

378
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
Questo è più bello.

379
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
C'era dentro la mia crema.

380
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Ti comprerò altra panna.

381
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
E la mia enciclopedia.

382
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Te ne prenderò un altro.

383
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Non ne voglio un altro.

384
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Dove stiamo andando adesso?

385
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Andremo a vedere il nonno.

386
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
Il grande coniglietto munro il primo.

387
00:38:26,240 --> 00:38:29,680
Sottotitoli tramite accesso Sky
servizi www.skyaccessibility.sky